本报讯（记者翁昌寿）如果你冲着电影《泰坦尼克号》买了现时那些声势浩大的“泰坦尼克”图书，你一定会大呼上当。这些名为《泰坦尼克号》、《泰坦尼克号沉没记》或《铁达尼号沉没记》的书其实都译自华特劳德（WalterLord）1959年出版的小说《ANighttoRemember（难忘的夜）》，除了封面、插页采用了《泰坦尼克号》若干剧照外，与影片本身并无太大关系。
实际上，《泰坦尼克号》的同名原著小说的作者是舒特斯曼。这部小说1986年由渥太特思出版事业股份有限公司出版，《羊城晚报》正在连载。这本正宗的电影原著小说本该是“泰坦尼克热”中的图书卖点。
近日，市面上出现一本印装精美的舒特斯曼的《泰坦尼克号》，标明“敦煌文艺出版社、责任编辑法兰”。遗憾的是，敦煌文艺出版社表示没有出过这本书，法兰也早已于去年3月调离了该社。看来，继前一轮“华特劳德”版本的无序出版状态之后，“舒特斯曼”版本出版的开端也并不美好。
据悉，华特劳德的《难忘的夜》目前已有青海人民、浙江文艺、中国戏剧、“时代文艺”、“内蒙古人民”五个版本。其中，“时代文艺”和“内蒙古人民”两个版本均系不法书商盗用两社名义的非法出版物；中国戏剧的版本因未购得版权已暂停发行；青海人民社据称已购得版权。但青海人民出版社正式出版的《泰坦尼克号》（即《难忘的夜》）的广告中，该书的“内容提要”却是：“在它沉没近一世纪后，一名探险家在残骸中寻获一帧素描，画中的少女戴着一件价值不菲的珠宝。探险家访问了画中女子，进而发现了当年船上一段凄美动人的爱情故事……”这让人误以为该书就是《泰坦尼克号》这部电影的原著。据了解，该书只是在前半部分加入了87页的电影故事梗概，主体仍是华特劳德的《难忘的夜》。有意思的是，出版后的《泰坦尼克号》只署王小平著，广告样书上的“〖美〗沃尔特·路德（WalterLord）著、洪波译”不见了踪影。不知该社的这番改动是不是想使自己的这本书摆脱“华特劳德”版本留给读者的不佳印象，并使之看起来与电影本身更加接近？
时至今日，《泰坦尼克号》已全面上映，但图书尚未切入正题。而“华特劳德”版本的混乱状况已经多多少少降低了读者对“泰坦尼克”图书的兴趣。
 |
